Chapter 9: Picture Cards
Irene had drawn the tin three times before Hannah understood that it was a container.
The first looked like a loaf with a handle. The second had a lid but no bottom, because the pencil had slipped from Irene’s left hand. The third she held up herself, pinched between two fingers.
“A box?” Hannah asked.
Irene moved her open hand sideways.
“Not quite a box. Shall I write that down anyway, so we can work from it?”
Irene agreed. Hannah wrote BOX on a sheet of paper in large black letters and placed it on the table beside them. She had brought the thick pencil because Irene found it easier to hold than an ordinary one, though easier did not mean easy. Irene’s fingers ached from gripping it.
On the table lay a small stack of picture cards: a cup, a house, a key, a book. Irene had sorted through them twice. The book was the nearest thing to what she wanted, but when she pointed to it, Hannah had asked if she wanted something to read.
“No,” Irene had said.
She had meant no that time. Yesterday she had said it when she meant wait, and the nurse had taken away her tea. Irene had wanted the milk.
Now she tapped the book again, then the drawing.
“Something inside the box?” Hannah said.
Irene touched the drawing again.
“Can we check? Something like a book is inside?”
Irene held up her hand and turned it sideways. Not quite.
Hannah slid the picture cards closer. “We can take our time.”
They could, up to a point. Irene had a visit from Marta at noon, and she had been trying since breakfast to arrange the words she needed. When she closed her eyes she could see the tin on the flour-room shelf, its blue lid worn pale around the rim. She could see the envelopes inside, their corners no longer square. She could even picture the first stamp Tomas had used, a flower with a bent stem.
None of that was helping her mouth.
Hannah picked up the book card. “Pages?”
Irene touched the card.
“Paper?”
Irene nodded, then pointed to the drawing again.
“Paper inside the box.”
Another nod. Hannah wrote PAPER IN BOX and read it aloud. Irene kept her hand on the page while Hannah waited for her to confirm it.
“Good,” Hannah said. “Would you like to stop for a few minutes?”
Irene shook her head. She could hear the cart in the corridor and the squeak of one bad wheel. There would be lunch, and then Marta would arrive smelling of the bakery, already watching the clock.
Hannah took a blank card and drew a rectangle. “What sort of paper?”
Irene brought her left hand towards herself, then pushed it out across the table, as though passing something to Hannah.
“A note?”
Irene’s hand lifted. Yes.
Hannah drew a folded sheet. “A note. More than one?”
Irene held up two fingers, then spread her hand.
“Are they letters?”
“Yes.”
The word came out clearly. Irene looked up, startled by it. Hannah did not celebrate or hurry on. She wrote LETTERS and put the word beside BOX.
Irene touched each in turn.
The door opened. Marta came in with snow on her shoulders and a paper bag folded under her arm.
“I’m sorry. Pauline caught me at the counter.” She set the bag on the windowsill. “I brought the rolls you like, Mom. I checked with the nurse.”
Irene wanted to ask whether Pauline had complained about their size again. What came out was, “Brother.”
Marta stopped brushing snow from her coat.
Hannah watched Irene. “Is brother what you wanted to say?”
Irene pressed her hand flat on the table. Then she moved it sideways.
“Not brother,” Hannah said. “All right.”
Marta pulled up a chair. “Was she asking about Tomas?”
Irene tried to say no, then stopped herself. Tomas belonged in the answer, but that was not what she had wanted to say just then. She pointed at the word LETTERS.
“Mom?”
Hannah turned the page so Marta could see it. “Your mother has been working to tell me about some papers. We got as far as letters in a box. Is that still right, Irene?”
Irene took the pencil and drew over the lid of her container, making the line darker.
Marta leaned closer. “A tin?”
Irene tapped the table.
“A tin,” Marta repeated. “Blue?”
Irene nodded again. The effort of getting there made her want to put her head down. She stayed upright while Hannah wrote BLUE TIN beneath the drawing.
“Where is it?” Marta asked. “At home?”
Irene opened her mouth. “Flour,” she thought she said, but the sound was thick and unfamiliar. She tried again, pressing her tongue against her teeth.
Marta waited.
“Floor,” Irene managed.
“The floor at home?”
Irene moved her hand sideways. She took the pencil and made a rough square on the page, then another beside it. A shelf. A bin. The pencil tore through the paper.
She stared at the hole.
“We can use another sheet,” Hannah said.
Irene pushed the pencil away. She had wanted Marta to know about the letters before anyone found them by accident. Now Marta was here, and the words lay between them in pieces.
“Is it at the bakery?” Marta asked.
Irene looked at her. She nodded, then nodded again when Hannah checked.
Marta took out her phone and typed something. “Blue tin at the bakery. Letters inside.”
Irene wanted to add mine. She wanted to add his. She could not decide which needed saying first, and the effort of choosing seemed to empty her.
Hannah shifted the cards into a neat pile. “Irene, do you want to carry on?”
Irene looked at the torn paper. This time she shook her head.
“All right.” Hannah turned to Marta. “We can leave the words here for next time, if your mother wants.”
Irene touched the sheet. “Here.”
“Here is fine,” Marta said. “I’ll look for it.”
Irene caught her sleeve. Marta bent close, and for a moment Irene thought the rest would come. She had imagined this conversation so many times, always with her own voice.
“Sorry,” she said.
Marta’s face changed. “For what?”
Irene could not tell her. She let go of the sleeve and reached for the water cup. Marta held it steady while she drank, then put it back exactly where Irene could reach it.
In the lobby, Marta stood beside the noticeboard while Hannah tucked her papers into a folder. Wind pushed snow across the car park in thin streaks. A man outside wrestled an empty wheelchair towards the entrance, its front wheels catching in the slush.
“Did she mean Tomas when she said brother?” Marta asked.
“I asked whether that was the word she wanted, and she corrected me.” Hannah closed the folder. “That’s what I know.”
“She was holding my sleeve. She wanted to tell me something.”
“Yes.” Hannah’s voice softened. “She worked hard this morning. We have a few pieces we can bring back to her, and we can check them again.”
Marta looked through the glass doors. “She said ‘sell’ before. Then ‘no.’ I told her I wouldn’t sell. I don’t even know if that was what she meant.”
“Would you like us to make time to talk about the offer with her?”
“She gets tired so quickly.”
“We can keep it short and come back to it. Your mother can tell us when she’s had enough, and we can offer choices without deciding for her.”
Marta nodded. It was a sensible answer. She had hoped, unreasonably, for a different one.
“I’ll find the tin,” she said.
At the doors Hannah touched her arm. “If you do, let her know. She may have more she wants to say about it.”
Outside, the cold found the gap above Marta’s scarf. She crossed the car park with her head down, keys held between her fingers. Tomas was coming up the walk from Third Avenue, wearing a heavy brown coat that hung loose at the shoulders.
He stepped aside to let the man with the wheelchair pass. Then he saw her.
“How is she?”
“Tired. Hannah was with her.”
“Did they get anywhere with the blue thing?”
Marta felt the phone in her pocket, the words she had typed still on its screen.
“She’s been working on it.”
Tomas waited. His cheeks were red from the cold.
“She may not want another visitor straight away,” Marta said. “You could ask at the desk.”
“I will.” He glanced towards the hospital entrance. “I wasn’t going to stay long.”
She had sent him away from the bakery three days ago. He had not called to ask when he could come back. When she had asked Kenzie what she remembered about Friday, Kenzie had described the delivery and a woman buying buns, and said she hadn’t seen anyone take money. Marta had thanked her and let her return to her drawing.
Tomas had mentioned at the hospital that he had asked the hotel for more leave before his four weeks ran out. They had agreed to December 12, though his supervisor had warned him that covering his shifts would be difficult. Marta had not known what to say to that, any more than she knew what to tell him about the money.
“I haven’t found the money,” she said.
He put his hands in his coat pockets. “All right.”
It was not agreement, and he did not offer anything else. Marta moved towards her car. Behind her, the hospital doors opened and closed.
The bakery was between customers when she returned. Luis was wrapping bread at the counter.
“Your mother all right?”
“She’s had a long session.” Marta hung her coat on the hook. “I’m going to look for something.”
“In the office?”
“Flour room.”
He glanced at her, perhaps expecting an explanation, but the bell rang and he turned to serve a customer.
Marta went through the kitchen. The flour room was cooler than the rest of the bakery, its shelves crowded with tubs, paper sacks and old equipment Irene had refused to throw away. Marta pulled the cord for the light and looked up.
A blue tin could be almost anywhere. Irene kept sewing supplies in one at home and buttons in another. Here there were tins for seeds and cutters and cards with recipes written in hands Marta sometimes had to puzzle over.
She moved a tub of caraway and found a round biscuit tin behind it. Red, not blue. It held a tangle of string and three birthday candles.
From the shop came Luis’s voice, then the customer’s laugh. Marta put the lid back and reached for the next container. She stopped with her hand on its dusty edge.
Letters in a tin.
She thought of Tomas outside the hospital, asking about the blue thing. Irene had known where to find him in Vancouver; the heron drawing had proved that much. A tin of letters could be from anyone. She had no reason to know whose they were.
Marta lowered her hand and looked along the shelves again. The light left the highest one in shadow. She went to fetch the step stool from beside the mixer.