Chapter 1: The Caption in the Envelope
The pencil caught on the fold of the enclosure, and the top of my B stayed open.
I turned the paper a fraction and finished the word beneath it: Barton. The lowercase a stayed open at the top, a habit I had picked up from Dad. Mr Barton would be more interested in the condition of his photograph than the label on its enclosure, but I had learned that people noticed the care given to the things around an object. They took it as evidence of the care given to the object itself.
Sometimes they were right.
I set the pencil down and checked the print one last time. It showed a woman beside a motorcar, one hand against the brim of her hat. A long crease crossed the bonnet. Mr Barton had asked whether I could make it disappear; my report explained what could be done to reduce its appearance and what could not. I had written that paragraph three times before I was satisfied it made no promises.
Across the studio, Nadia was trimming a sheet of board, her ruler held down with the heel of her hand.
“Are you going to eat that?” she asked.
My sandwich was still in its wrapper beside the report.
“Yes.”
“You said that an hour ago.”
“I was waiting until I’d finished.”
“An excellent system. Has it ever worked?”
I picked up the sandwich. Nadia looked back at her cutting mat, her point made.
The post had been left on the table by the door. A padded envelope sat on top of the usual invoices and trade catalogues, where I had put it when I came in that morning. I had found it on my mat at home. My name was written in black ink, the letters leaning slightly to the right. Lena had always made the downstroke of an M longer than it needed to be, as if she had begun a different word and changed her mind.
I knew her handwriting better than I knew her address.
We had not spoken since the afternoon at my father’s house when she had accused me of choosing the estate agent because he agreed with everything I said. I had told her that was unfair. She had asked me to name one occasion on which I had disagreed with him, and I had been unable to do it quickly enough. That was in July. Since then, we had exchanged a few messages about the house: dates, signatures, the boiler.
The envelope was thin and unsealed at one corner. Inside was a stiff piece of white paper, a reproduction of a photograph, and a note folded around it.
Mara,
Look at the caption. Dad changed what it said.
Can you meet me at the Lantern at six? Please come alone. I’ll explain.
Lena
There was no date on the note. The postmark was blurred. Lena could have called. She knew I would have let it ring once before answering, but I would have answered.
The reproduction showed the garden at my father’s old house. A table stood on the lawn beneath a striped parasol, its edge crowded with plates and glasses. My father was looking toward the camera, smiling in a way I remembered as unusual until I looked at photographs and found he did it often. Lena sat on the grass in front of him. I was beside her, my knees drawn up, my hair tied too tightly back.
At the far edge was Beth.
She stood half behind a chair, her face turned toward us. Even in the copy I could make out the pale band of her cardigan sleeve and the dark hair falling across her cheek. Below the image, in compact handwriting, were the words:
August 2003. Daniel, Simon, Lena, Mara and Beth at the garden lunch.
I read them again, then looked back at Beth. She had been ten that summer. The accident had happened on the day of the lunch, in the workshop beyond the garden. We had been told she arrived after the photograph was taken. For years I had held those two things alongside one another without examining the join.
“What is it?” Nadia asked.
“Something from my sister.”
She waited. Nadia had known me long enough not to ask a second time straight away.
“It’s a copy of a family photograph. She thinks the caption was changed.”
“Was it?”
“I don’t know.”
The answer irritated me. Lena’s note made the matter sound simple: my father had changed what the photograph said. But a photograph did not say anything about an arrival time. Even a caption naming Beth at the lunch would not tell us where she went afterward, or how she came to be in the workshop.
I slipped the note beneath the reproduction before Nadia could see it.
“She wants to meet,” I said.
“That sounds promising.”
“We haven’t been talking.”
“I gathered.”
I took out my phone. Lena’s last message to me concerned the house clearance. Thursday works. Please make sure they don’t take the blue box from the landing. I had replied with a thumbs-up. The blue box had contained old schoolbooks, including some of mine. I had brought it back to my flat and put it in a cupboard without looking through it.
I typed What’s this about? and deleted it. If she had wanted to explain by message, she would have.
Six is fine.
The reply came almost at once.
Thank you. Please bring the copy.
I stared at the screen. The word please appeared twice in less than a minute. Lena used it freely with strangers and sparingly with me.
I put the reproduction back in its envelope, away from my sandwich. The image was only a copy, but I did not want a thumbprint across the caption. Then I returned to the report and changed “will improve” to “may improve.”
The Lantern was busy when I arrived. Rain had started while I was walking from the car park, and people stood just inside the door shaking water from their coats. I found a table at the back with a clear view of the entrance and ordered tea for two, though Lena had lately been drinking coffee.
At six-ten I sent her a message.
I’m here.
At six-fourteen I turned the second cup over so the rim would stop collecting steam from the pot. At six-twenty I called her. The phone rang until her voicemail answered.
I left no message. She would see the missed call.
A couple at the next table were planning a kitchen renovation. The woman wanted a sink beneath the window; the man kept returning to the cost of moving the pipes. They spoke with the quiet persistence of people who expected to make the decision together. I unfolded Lena’s note and read it again.
Dad changed what it said.
She had not written that he had forged anything. Changed could mean corrected, replaced, added to. With Lena it could also mean that she had chosen a word carefully enough to make me supply the accusation myself.
The waitress came over with a cloth.
“Is your friend still coming?”
“My sister. I think so.”
“I can bring fresh tea when she gets here.”
I thanked her and took the reproduction from the envelope. Under the café lights, the image had a slight sheen. The crop included the whole caption and a narrow border of the mount. It was clear enough to read, although the smallest letters softened when I brought the page close.
I remembered the photograph in an album at Dad’s house. I remembered Beth at the edge, too; I had never needed a name beneath her to know who she was. The caption I associated with the album was different, but I could not have quoted it. It had said something about Beth arriving later. I had read it so many times that I no longer looked closely at the words.
At six-thirty I called Lena again. This time the call went straight to voicemail.
I left a message.
“I’m at the Lantern. I don’t know if you’ve been held up, but let me know. I can wait a little longer.”
I put the phone on the table. The couple paid and left. The waitress cleared their cups and did not ask me about the tea again.
At six-forty I sent Lena another message. Are you all right?
I watched it sit on the screen, unanswered. My first feeling was anger. She had sent a note about Dad and Beth, told me to come alone, and left me in a café with an untouched cup of tea. Lena could still arrange the room around her without being in it.
Then I thought of her phone going straight to voicemail. It might have run out of charge. It might have been switched off. Neither possibility made her absence an emergency, but neither explained why she had asked me to meet her.
I called Tom.
He answered with noise behind him: a television, water running, Finn saying something I could not make out.
“Mara?”
“Sorry. Is Lena with you?”
“No. Why?”
“She was supposed to meet me. I can’t get hold of her.”
The water stopped. “Where?”
“The Lantern. At six.”
He was quiet for a moment. I heard a cupboard close.
“She picked Finn up from school,” he said. “Brought him back here about four. She asked if he could stay with me a couple of extra nights.”
“Did she say why?”
“Something she had to sort out.”
“Did she seem upset?”
“She seemed like Lena when she’s decided she’s going to do something and doesn’t want an argument about it.”
That was familiar enough that I nearly smiled. Tom did not.
“She was meant to check in this evening,” he said. “Finn’s got a thing tomorrow and she wanted to speak to him about it.”
“What thing?”
“His school presentation. He’s been working himself up over it.”
“Perhaps she’s forgotten the time.”
“Perhaps. I’ve messaged her twice.”
I looked at the empty chair opposite me. “Did she have her phone when you saw her?”
“She had it in her hand at the door. She said she’d call after dinner.”
“Was Finn all right with staying?”
“He was fine when she left. He’s asking now.”
I heard Finn again, closer this time. Tom moved the phone away and told him, gently, that he would come up in a minute.
“Has she done this before?” I asked.
“Asked me to keep him? Yes. Said she’d call him and then vanished? No.”
The word landed between us.
“She hasn’t vanished,” I said. “She’s late.”
“All right. She’s late. I’d still like to know where she is.”
I folded Lena’s note, then opened it again. “She sent me a photograph. She wanted to talk about something from when we were children.”
“What something?”
“I don’t really know yet.”
“Mara.”
“It concerns Beth’s accident.”
He let out a breath. “Was that what the argument was about?”
“What argument?”
“She mentioned she’d had one. She didn’t tell me with who.” He paused. “I assumed it was about the house.”
I could hear myself preparing an answer that would make the evening manageable. Lena had become absorbed in an old grievance. She had gone to speak to someone else first. Her phone had died. Any one of those things might be true.
“I’ll go to her flat,” I said.
“I’ll meet you there.”
“You don’t have to bring Finn out.”
“My neighbour can sit with him. She’s here half the time anyway.” He lowered his voice. “I don’t want him hearing me make calls all evening.”
I agreed to meet him outside. Only after I ended the call did I realise I had left the second cup on the table, still upside down. I turned it over and put the unused teabag beside it, an unnecessary bit of tidying for the waitress.
Outside, the rain had stopped. I stood under the awning and called Lena once more. Her voicemail answered before I could cross the pavement.
“Tom’s worried,” I said. “I’m going to your flat.”
I almost added that Finn was worried too, but I had not heard him say so. Tom had said he was asking. I ended the call and put the phone away.
The reproduction slid against my hand inside the envelope as I walked. I had brought it because Lena asked me to. Now I wanted her to take it back and tell me why she had sent it, and where she had found a copy with those words beneath it.