Chapter 17: Ōsawa
- Kōzuke, autumn 1864 *
The road narrowed between mulberry fields, and the cart slowed behind a woman carrying a bundle of cut branches across her back. She stepped aside at a widening and let them pass. Yamaoka greeted her; she answered without breaking stride.
“She says Kanezawa is expecting us,” he told Matthieu. “She also says the road was better before the rain.”
Matthieu looked down at the rut holding their left wheel. “I agree with her.”
Yamaoka translated this. The woman laughed, though Matthieu could not tell whether he had said anything worth laughing at.
They reached Ōsawa near midday. A broker named Saitō had accompanied them from the previous town, and he went ahead to the house where several lots had been assembled. As Matthieu climbed down, Saitō pointed to a row of closed containers beneath the eaves and named a quantity in French.
“He says there is more to be had,” Yamaoka said. “If you decide quickly.”
“Whose is it?”
Yamaoka put the question. Saitō answered at length, then opened one hand toward the fields.
“He says it comes from this district.”
“From how many producers?”
Another exchange followed. Saitō’s expression changed very little, but he took his hand away from the containers.
“He will ask,” Yamaoka said.
Inside, light came through paper screens onto low tables. Women were sorting cards, placing some in small frames and setting others apart. A man checked marks against a list. He looked up when they entered but did not stop writing.
Kanezawa Shūsuke came from the adjoining room, wiping his hands on a cloth. He was older than Matthieu had expected, with a stoop that disappeared when he stood facing them. Yamaoka made the introductions. Kanezawa listened to Saitō, then spoke briefly to the man at the list.
“He says the containers outside are not all his,” Yamaoka told Matthieu. “Some belong to other households. He will show you his work first.”
Saitō remained by the door. Matthieu followed Kanezawa to a table where a woman had a moth on a piece of paper before her. Beside it lay a card marked with a sign Matthieu could not read. She examined the moth, turned it carefully and placed it with a second card in a separate tray.
“Rejected?” he asked.
Yamaoka translated. The woman answered before Kanezawa could.
“She wants to know what you mean by rejected,” Yamaoka said.
“Will those eggs be sold?”
“No. The moth is damaged. She is keeping the card apart so it cannot be packed with the others.”
The woman touched a mark on the card, then the matching mark on its paper. Matthieu bent closer. At the next place a worker was doing the same with another mother. The cards had been laid out in order, each with its own paper and mark.
“If a moth is doubtful, you can find its eggs,” Matthieu said.
Kanezawa nodded when Yamaoka translated, but his answer was longer.
“He says that is why they take the trouble. A card that cannot be matched must be set aside too.”
“And what makes the moth doubtful?”
The woman showed him a small irregularity on the body of one moth. Kanezawa indicated another that was undersized. Matthieu leaned over the table until his shadow fell across her work; she shifted the paper out of it.
He apologized and moved back. Kanezawa said something that made her smile.
“He says you may look, but she must have the light.”
Matthieu watched her set down the moth and reach for the next. “Can you see every illness?”
Yamaoka translated more slowly this time. Kanezawa waited, then picked up a moth that had passed the worker’s inspection and held it in his palm.
“He says no. They choose what looks sound. They know a sound-looking moth can still give them trouble.”
Matthieu thought of the assurances written over his own signature in Alès. He had used the word sound without naming who had looked, or what they could see.
Saitō came to the table and spoke to Kanezawa. The older man put the moth down before answering. Their voices remained level, though Saitō’s reply came quickly.
“What is it?” Matthieu asked.
“Saitō says a buyer should see the quantity available before asking the workers to explain every card.”
“And Kanezawa?”
“He says these are his workers and he will decide what they explain.”
Saitō withdrew to the doorway. Matthieu thanked the woman at the table. She inclined her head and went on sorting.
Tea was brought to a smaller room, where Kanezawa spread a sheet of figures between them. Yamaoka sat close enough to read it. Saitō joined them and placed his own list alongside.
The larger offer included stock from several households. Saitō could name some suppliers, he said, and would ask about the rest. The price was lower than Kanezawa’s, and the quantity came nearer what Ferdinand expected.
Matthieu pointed to an entry. “Can the lots remain separate through packing?”
Saitō answered promptly.
“He says they can be packed together,” Yamaoka translated, then stopped. “I asked about keeping them separate. He answered that together would take less space. Shall I ask again?”
“Please.”
This time Saitō said separation would cost more and delay dispatch. He could not promise it at the price on his list.
Kanezawa waited while Matthieu examined the two sheets. His own offer covered fewer cartons, with the lots marked for packing and an account of their producers. He would not reduce the price to match Saitō’s.
Matthieu took out Ariane’s envelope. The oiled silk had softened at the folds; he laid it flat before removing the card.
“This was given to me in France,” he said. “The eggs are from several mothers.”
Kanezawa held the card near the light. He asked a question, and Yamaoka turned to Matthieu.
“Were the mothers kept?”
“Some moths were retained at home, I believe. But not with these eggs. This card was made from a mixed lot.”
Kanezawa studied the surface without touching it, then handed it back.
“He asks what you want him to tell you.”
Matthieu had rehearsed the question on the road, yet it seemed poorly made now. “Whether there is anything he can see that would explain why the crops failed.”
Yamaoka spoke to Kanezawa, who looked once more at the card.
“He sees nothing that lets him answer. He cannot tell which mother laid which eggs. Nor can he say from their appearance that they carry illness—or that they do not.”
Matthieu returned the card to its envelope. Ariane would have wanted more, but he could at least give her that answer as it had been given to him.
Kanezawa tapped his own list and spoke again.
“He asks whether you want his nine hundred cartons.”
Saitō leaned forward and repeated the figure from his own list: a larger quantity, close to Ferdinand’s target. Matthieu’s hand remained on Ariane’s packet.
“What will happen to the separate marks after the cartons leave here?” he asked Kanezawa.
Kanezawa called the man from the workroom. Together they showed him the packing list: each group of cartons would bear a mark corresponding to an entry, and a copy would accompany the consignment. Kanezawa named a carrier who would take it part of the way; the onward arrangements would be Matthieu’s responsibility.
“The marks must go on the freight papers too,” Matthieu said.
Yamaoka relayed the request. Kanezawa considered it, then asked who would pay for a second copy of the list.
“I will.”
Saitō sat back. He said something to Yamaoka, who listened before translating.
“He says your father may prefer more seed.”
“My father may tell me so himself.”
Yamaoka did not translate at once. “Do you wish him to hear that?”
Matthieu looked at Saitō. “Tell him I am buying nine hundred.”
The broker gathered his list. His farewell was courteous. After he had gone, Kanezawa took up his brush and began to set down the agreed terms. Matthieu checked the amount against the limit of his father’s credit, then counted the cost of packing, carriage and the duplicate records. There would be less margin than Ferdinand had planned. There was enough credit to make the purchase.
He signed the agreement and received a copy. The cartons were intended for the 1865 rearing season, but they would not leave that day; Kanezawa’s workers still had to complete the packing. Matthieu would arrange onward freight and record the marks with the shipping agent. He entered the purchase in his account book, followed by the charges he knew and spaces for those he did not.
Kanezawa watched him write. When Matthieu had finished, he pointed to one figure. Matthieu had copied it incorrectly.
“Thank you,” he said, and corrected it.
Outside, the woman they had passed on the road was stripping leaves from her branches. Matthieu wrapped Ariane’s card again before putting it away. Then he opened his book to a fresh page and wrote down what Kanezawa had said about the mothers, leaving room beneath for the questions he had failed to ask.