Chapter 24 of 35

AI-generated book by Elena LaurentBook rights and permissions

Chapter 21: The Long Return

By the summer of 1865, the shipping agent had moved his office again. Matthieu found the old door shut and a man selling lamp oil from the room where the ledgers had stood.

“He owes me money too,” the man said when Matthieu asked for him. “If you find him, tell him I am still here.”

At the new address, near the waterfront, an assistant admitted that his employer had left Yokohama. The assistant did not know when he would return. He did know that several cartons of seed, entrusted to the agent for shipment, remained in a storehouse.

Matthieu asked to see the records. The assistant spread his hands.

“I have the key,” he said, “but I have not been paid to keep the books.”

Yamaoka, standing beside Matthieu, asked him another question. The answer was longer.

“He will show us the storehouse,” Yamaoka said, “if you pay him for the morning he loses.”

Matthieu took out his purse. There was an amount in it he had meant to send to the lodging house. He counted the coins into the assistant’s palm and followed him into the damp street.

The storehouse smelled of rope and old wood. The assistant opened the shutters, and light fell across a stack of cartons bearing several different marks. Matthieu recognized the brushwork on Kanezawa’s lots, though two labels had loosened at their corners.

He knelt to examine them.

“The lot numbers are still there,” he said.

Yamaoka translated for the assistant, who fetched paste and a scrap of paper. Matthieu held the labels flat while the man secured their edges. They counted the cartons, checked them against Matthieu’s list and found three missing.

“Perhaps they have already gone,” the assistant said.

“On which vessel?” Matthieu asked.

The man shrugged. “My employer kept that book.”

Outside, rain had begun to fall, darkening the dust between the paving stones. Matthieu stood under the eaves while Yamaoka questioned the assistant again. At last the man named a clerk who might have copied the dispatches before the agent left.

It took them two days to find him. He had the relevant entries among a bundle of papers he was reluctant to open until Yamaoka explained whose credit was involved. Two of the missing cartons had been sent under another merchant’s consignment; the third was listed separately, without a destination.

Matthieu copied what he could. The cartons still in the storehouse had missed the 1865 season. He could not send them on as saleable seed for another year merely because their labels survived. He paid to have them held apart while he notified Kanezawa and the buyers and sought an accounting for the loss. The payment left him short of what he owed his lodging house.

That evening he wrote to Ferdinand with the dates, the missing carton and the charges. He identified the stock stranded past its intended season and enclosed the dispatch records for the cartons that had gone. He asked for funds to meet the storage dispute and the claim for the lost stock.

A reply came months later. Ferdinand had no money to send for charges he considered unnecessary. If Matthieu had agreed to them, Matthieu must deal with them.

He read the letter twice, folded it and put it in the drawer with the others.


By the spring of 1867, Matthieu had taken work checking invoices for a merchant whose clerk had fallen ill. The stranded seed had been disposed of after the parties agreed it could not be sold for the intended rearing; the argument over who must bear the loss had continued through the winter. His pay was modest and the hours left little daylight for his own affairs, but he could keep a place at the merchant’s table after the others had gone.

One evening Yamaoka arrived with a freight statement and laid it over the invoice Matthieu was copying.

“They have reduced the storage charge,” he said.

“To what it was before they discovered I had asked about it?”

“Not quite. You are still paying for a week.”

“The cartons were in their store for three days.”

“They say the week had begun.”

Matthieu pushed back his chair. “I’ll go there tomorrow.”

“You have been there tomorrow several times.”

“And you have charged me for each visit.”

Yamaoka sat opposite him. “They will accept this sum for storage and their share of the claim over the spoiled stock. Kanezawa has agreed to the account we sent him. If you reopen it, I cannot tell you when they will settle.”

Matthieu looked at the figure. It would take most of the money he had put aside for passage. He had spent the winter imagining that the account would close in his favor if only he could put the papers in the right order. The papers were in order now; the money was still demanded.

“Will the settlement identify the stock that was lost as well as the lots dispatched?”

“For what their records show. The missing carton still has no destination.”

“I know.”

He signed the settlement. Yamaoka took the paper, checked the signature and folded it into his case.

“I will collect the receipts myself,” he said. “You should keep copies somewhere other than your trunk.”

“What if the trunk goes to the bottom?”

“Then you may be glad of the copies.”

Matthieu smiled. “You have a remedy for everything.”

“No. I have an appointment with a shipper who dislikes waiting.”

After he had gone, Matthieu finished the invoice and opened his notebook. He entered the payment beside the disputed charge, then calculated how much longer he must work. The figure came to several months, provided his employer kept him and his lodging did not rise.

He turned past pages covered in his observations at Ōsawa: the marks on the frames, the women separating the moths, Kanezawa’s insistence on knowing which eggs belonged to which mother. Beside an early note Matthieu had written sound stock. He struck through sound and wrote visibly selected, leaving the first words legible.

At the back was Ariane’s mixed card, still wrapped in oiled silk. He unfolded the covering enough to check the paper. The eggs lay where they had been when she gave it to him; he could tell her no more about them now than Kanezawa had. He wrapped it again and placed it between two stiff sheets.


In September he bought a passage west. The clerk who wrote out the ticket asked whether he wanted to pay for a larger cabin.

“I should like one,” Matthieu said. “How much is it?”

The answer settled the matter. He took the ticket for the smaller berth and carried it back to the office, where his replacement was already learning the merchant’s columns.

On his last afternoon Yamaoka came for his remaining fee. Matthieu paid him, and they walked together toward the quay.

“You have not asked me to keep the copies,” Yamaoka said.

“I gave them to the merchant this morning. You taught me to divide my possessions.”

“I taught you to keep the papers dry.”

“That has proved harder.”

They stopped where porters were carrying trunks aboard. Matthieu wanted to thank him for more than his work, but Yamaoka was watching a porter tilt a box marked with the merchant’s name.

“Careful,” he called, and went to put it upright.

When he returned, Matthieu said, “If I write with a question, may I send it through the merchant?”

“You may. If the question requires three days’ work, I shall tell you my price before I begin.”

Matthieu offered his hand. Yamaoka took it briefly, then stepped aside to let another porter pass.

The passage was crowded and slow. Matthieu read his notes when the light permitted and mended a tear in the silk wrapping with thread borrowed from a fellow passenger. By the time Marseille appeared, he had counted his remaining money often enough to know its amount without opening his purse.


The train carried him north through a country whose speech he understood even when he was not listening. At a station buffet, two men argued over a bill; one accused the other of drinking the better wine. Matthieu nearly joined in when the accused man denied it, then remembered that he knew neither of them.

A passenger at his table noticed the address on his luggage label.

“Serre of Alès?”

“My father.”

The man’s expression altered. “I had dealings with the firm once.”

Matthieu waited.

“I’m sorry to hear how it has gone.”

“What have you heard?”

“That it entered liquidation in June.” The man studied him. “You didn’t know?”

“I’ve been abroad.”

“There were notices. I can’t tell you the particulars.”

The train gave a long shudder before moving again. Matthieu thanked him and turned toward the window. Soot marked the glass, and beyond it the fields passed in strips of dull green.

He thought of his mother receiving letters in the house, of the clerk Ferdinand had engaged in his place, of the desk he had once imagined returning to. He had brought his accounts, his receipts and the card for Ariane. None would tell him what had been sold, or what his father still owed.

At Alès he paid for the cheapest cart that would take his trunk and walked beside it through the familiar streets. The driver asked whether to stop at the counting-house entrance.

“At the house,” Matthieu said.

The shutters above the shop were partly closed. A notice had been fixed near the door, its edges lifting from the wall. He read enough to see the receiver’s name before the cart stopped.

He took the packet containing Ariane’s card from his coat and checked that it was secure. Then he lifted his trunk down, paid the driver and went to the house door. He could hear a chair being moved inside. He knocked and waited with his hand on the handle of the trunk.