Chapter 18 of 35

AI-generated book by Elena LaurentBook rights and permissions

Chapter 15: The Leaf Book

In November Ariane carried the leaf book down from its shelf and laid it beside her notebook. The window was white with cold, though the panes had cleared where the morning sun reached them. Sidonie was at the table, picking stones from lentils.

“What do you want that for?” she asked.

“The dates.”

“The dates of what?”

Ariane opened the notebook at 1855. Between the pages she had placed a scrap on which the pastor had written the address of a scientific inquiry. She had asked him for it after hearing that men were collecting accounts of the disease. He had offered to read her letter before it went.

“I’m writing about the seed we bought from Milan.”

Sidonie dropped a stone into the saucer. “They’ll have heard of Milanese seed.”

“They won’t have heard what happened in this room.”

“We lost it, as everyone else did.”

“Not all at once.”

Her mother resumed picking over the lentils. Ariane turned the pages of the leaf book. The figures were crowded into their columns: dates of cutting, quantities carried, weather, the days the worms slept and woke. Sidonie’s hand had always been small, but in some years she had pressed so hard that the marks showed through the paper.

Here was 1855. Ariane found the date of the first hatch and ran her finger along the line.

“You fed them from the same trees,” she said.

“Mostly. Your brother brought a basket from the upper terrace when it rained.”

“Was that before the first group began to fail?”

“I couldn’t tell you.”

Ariane read what she herself had written at the time. The second group had thinned while the others were still feeding. Later, worms had been moved and tools shared. She had added that much after Matthieu left. The page did not say which basket of leaf had gone to which hurdle.

Sidonie leaned across to see. “You’ve put the date of the cleaning there.”

“I think so.”

“You think?”

“I wrote it the next day. I remember being too tired that night.”

“Then put that.” Sidonie tipped the lentils into a pot. “If you tell them it happened on a day you’re not sure of, someone will build a fine argument on it.”

Ariane smiled. “You don’t want them to build an argument?”

“I don’t want them to build one on my cleaning.”

She rose and took the pot to the hearth. Ariane found a clean sheet and began, Sir, I am writing to tell you of four groups of silkworms reared in this house. She crossed out four groups and wrote eggs from four cards, then stopped. The worms had not remained in four separate groups throughout.

She tried again.

By midday she had filled half a page and blotted the name of their village. She folded that sheet with the others she had spoiled and pushed it toward the fire. Sidonie caught it before it reached the flames.

“The other side is good,” she said.

“It has ink all along the edge.”

“For a shopping list.”

Ariane surrendered it. Her mother flattened the paper under the lentil saucer.

After dinner Jean-Baptiste came in with earth on his boots and asked why the books were on the table. Ariane told him.

“Will they pay you for it?” he said.

“I haven’t asked.”

He rubbed his hands near the fire. “Then they’ll have a letter for nothing.”

“They may know something we don’t.”

“They may.” He glanced at the notebook. “Can you tell them why ours died?”

“No.”

“Then you’ll have to take your place in the queue.”

He went upstairs to mend a hurdle. Ariane heard his hammer through the boards, a few blows at a time. She drew the clean paper toward her again.

This time she wrote that one group had failed earlier than the others, that the cards had been kept apart at first but in the same room, and that afterward some worms had been moved and tools used among them. She gave the dates she had recorded and marked the cleaning day as uncertain. She wrote that she wondered whether a weakness might pass from a mother moth to her eggs; she could not say whether that had happened in their room.

At the bottom of the first page she paused. There was still the matter of leaf. She began a second sheet and described what they had cut from their own trees, adding that she did not know which baskets had gone to each hurdle. When she had finished, she read both pages aloud to Sidonie.

“You’ve put in the rain,” her mother said.

“It brought Émile indoors with the leaf.”

“I remember. He spilled half of it on the stairs and said the basket had a hole.”

Ariane had forgotten that. She looked at the sentence, but there was no need to add it.

“Does it sound foolish?” she asked.

“It sounds like work we did.” Sidonie wiped her hands on her apron. “I can’t tell you what a learned man will make of it.”


The pastor read the pages at the door of his house, holding them close to the light. Ariane waited on the step, watching a hen scratch in the bare earth beside the wall. He had spectacles low on his nose and moved his lips once over a word she had cramped at the end of a line.

“You’ve made a correction here,” he said.

“I thought the date was the nineteenth. It was the twentieth.”

“Have you the record?”

“In the leaf book.”

“Then leave the correction. It can be read.” He turned to the second page. “You might put your name and village on this one as well, in case the sheets become separated.”

She took the pen he offered and wrote them at the foot of the page, bracing the paper against his doorpost.

“Shall I copy it all again?” she asked.

“Can you make it plainer?”

“I can make it cleaner.”

He returned the first sheet to her. “I think they can bear a blot.”

He checked the address against the scrap he had given her, then showed her where to write it on the folded cover. At the village she left the letter with the man who carried post down to the road. He tucked it into his bag between two larger packets.

Ariane watched him buckle the flap.

“If it goes astray,” he said, “I’ll hear of it.”

“How?”

“The next time you see me, you’ll ask.”

“I suppose I will.”

She walked home with her empty hands tucked under her shawl. At the bend above the lower terraces, a man was pruning one of the trees that had belonged to her father. He called a greeting, and she returned it. She knew him; he had worked for Ferdinand before. The cut branches lay in an orderly pile by the wall.


The reply came in April 1864. Ariane was on the temple road when the carrier overtook her and called her name. He found the folded letter in his bag and handed it down from the cart.

“Alès,” he said. “You see, yours arrived.”

She recognized neither the hand nor the name beneath it: Sylvain Rochard. She thanked the carrier and stepped aside to let the cart pass. Once it had gone, she broke the seal, holding the paper against the wind.

He thanked her for her account and for distinguishing what she had seen from what she supposed. He called the comparison useful, though the shared room and later mixing made it difficult to say what had caused the different outcomes. Ariane read that sentence twice. She had put the uncertainty there herself, yet she felt it as a small rebuke.

Farther down, Rochard wrote that small bodies called corpuscles had been described in diseased silkworms and moths. Investigators disagreed about their role and about how the illness passed. Her question concerning the mother was one among several worth pursuing. He could offer no remedy. If suitable work arose later, he would be glad to know whether she remained interested in sending observations.

The wind caught the loose edge of the letter. She folded it against her chest as two women came around the bend from the temple.

“Good news?” one asked.

“A reply to something I wrote.”

“From your traveler?”

“No. From Alès.”

The woman’s curiosity sharpened, but her companion pulled at her sleeve; they had a basket between them and a long way yet to carry it. Ariane waited until they were out of sight before opening the letter again. She had wanted it to say something she could bring home as an answer. Instead it had given her a word, a disagreement, and a reason to keep watching.

At home she took the letter to the hatching cupboard beside the chimney. The folded cloth lay on the upper shelf, where anyone in the house might reach it. She lifted the stack, slipped the reply beneath it and smoothed the cloth down.

Then she fetched her notebook. On a fresh page she wrote the date and corpuscles, copying the spelling carefully from the letter. Beneath it she left room for what she did not yet know.